Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 30

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:30


← Иеремия 7:29 Иеремия 7:30 (СП) Иеремия 7:31 →
Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.
Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;
и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 сыновьяH1121 ИудыH3063 делаютH6213 злоеH7451 пред очамиH5869 Моими, говоритH5002 Господь;H3068 поставилиH7760 мерзостиH8251 свои в доме,H1004 надH5921 которымH834 нареченоH7121 имяH8034 Мое, чтобы осквернитьH2930 его;


Еврейский оригинал

כִּי־עָשׂוּ בְנֵי־יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינַי נְאֻום־יְהוָה שָׂמוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָשׂ֨וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֥ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הָ/רַ֛ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/י
be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
נְאֻום
ne.'u.vm- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׂ֣מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם
shi.ku.tzei./Hem H8251 HNcmpc/Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִת
ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נִקְרָא
nik.ra'- H7121 HVNp3ms
שְׁמִ֥/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לְ/טַמְּאֽ/וֹ
le./ta.me.'/O H2930 HR/Vpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 30