Иеремия (Книга пророка Иеремии) 52:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 52 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 52:16
| ← Иеремия 52:15 | Иеремия 52:16 (СП) | Иеремия 52:17 → |
|---|---|---|
Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.
|
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
|
И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Только несколько из бедногоH1803 народа землиH776 Навузардан,H5018 начальникH7227 телохранителей,H2876 оставилH7604 для виноградниковH3755 и земледелия.H3009
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִדַּלֹּות הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/דַּלּ֣וֹת |
u./mi./da.Lot | H1803 | HC/R/Ncfpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הִשְׁאִ֕יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֑ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
לְ/כֹרְמִ֖ים |
le./kho.re.Mim | H3755 | HR/Ncmpa | |
וּ/לְ/יֹגְבִֽים |
u./le./yo.ge.Vim | H3009 | HC/R/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; собственно, нечто свисающее, т. е. свободная нить или волос; переносно, бедный
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H3009 — יָגַב (yâgab, yaw-gab'): первоначальный корень; копать или пахать
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): действительное причастие от предполагаемого производного от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; виноградарь
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): иностранного происхождения; Навузардан, вавилонский военачальник
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- несколько — 4-я Царств 25:12, Иеремия 39:9-10, Иеремия 40:5-7, Иезекииль 33:24
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 24:14, Иезекииль 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; МЕСЯЦ; Навузардан; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания