Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:9
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:9
| ← Иеремия 51:8 | Иеремия 51:9 (СП) | Иеремия 51:10 → |
|---|---|---|
Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.
|
Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков.
|
Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.
|
Текст стиха
ВрачевалиH7495 мы Вавилон,H894 но неH3808 исцелился;H7495 оставьтеH5800 его, и пойдемH3212 каждыйH376 в свою землю,H776 потомуH3588 что приговорH4941 о нем достигH5060 доH413 небесH8064 и поднялсяH5375 доH5704 облаков.H7834
[רִפִּאנוּ כ] (רִפִּינוּ ק) אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצֹו כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[רפאנו כ] (רִפִּ֣ינוּ ק) |
[râphâʼ כ] (ri.pi.nu ק) | H7495 כ | HVpp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִרְפָּ֔תָה |
nir.Pa.tah | H7495 | HVNp3fs | |
עִזְב֕וּ/הָ |
'iz.Vu./ha | H5800 | HVqv2mp/Sp3fs | |
וְ/נֵלֵ֖ךְ |
ve./ne.Lekh | H3212 | HC/Vqi1cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אַרְצ֑/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָגַ֤ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִשְׁפָּטָ֔/הּ |
mish.pa.Ta/h | H4941 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/נִשָּׂ֖א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- оставьте — Исаия 13:14, Исаия 47:15, Иеремия 8:20, Иеремия 46:16, Иеремия 46:21, Иеремия 50:16, От Матфея 25:10-13
- приговор о нем — 2-я Паралипоменон 28:9, Ездра 9:6, Даниил 4:17-19, Откровение 18:5
Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 7:14, Иов 6:21, Исаия 12:4, Иеремия 50:3, Иеремия 51:6, Иеремия 51:45, Иеремия 51:58, Плач Иеремии 2:13, Иезекииль 30:21, Иезекииль 32:10, Даниил 4:11, Осия 7:1, Наум 3:7, Захария 9:5, Откровение 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Пьянство; Врачевство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания