Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:8
| ← Иеремия 5:7 | Иеремия 5:8 (СП) | Иеремия 5:9 → |
|---|---|---|
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
|
Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
|
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоH1961 откормленныеH2109 H7904 кони:H5483 каждыйH376 из них ржетH6670 наH413 женуH802 другого.H7453
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
מְיֻזָּנִ֖ים |
me.yu.za.Nim | H2109 | HVPsmpa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7904 | HVhrmpa | |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְהָֽלוּ |
yitz.Ha.lu | H6670 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2109 — זוּן (zûwn, zoon): первообразный корень; возможно, собственно, быть тучным, то есть (переходно) питать
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7904 — שָׁכָה (shâkâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; бродить (из похоти)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каждый — Бытие 39:9, Исход 20:14, Исход 20:17, Второзаконие 5:18, Второзаконие 5:21, 2-я Царств 11:2-4, Иов 31:9, Иеремия 13:27, От Матфея 5:27-28
Взаимные ссылки (14): Судьи 19:25, 2-я Царств 11:3, Псалтирь 49:18, Притчи 6:29, Притчи 6:32, Иеремия 9:2, Иеремия 23:10, Иеремия 50:11, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 18:6, Иезекииль 22:11, Иезекииль 23:20, Иезекииль 33:26, Осия 7:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность Богу
- Nave’s: Прелюбодеяние; Отступники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Богатые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания