Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 27
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:27
| ← Иеремия 5:26 | Иеремия 5:27 (СП) | Иеремия 5:28 → |
|---|---|---|
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
|
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
|
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH3651 клетка,H3619 наполненнаяH4392 птицами,H5775 домыH1004 их полныH4392 обмана;H4820 чрезH3651 H5921 это они и возвысилисьH1431 и разбогатели,H6238
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּכְלוּב מָלֵא עֹוף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל־כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ/כְלוּב֙ |
ki/kh.Luv | H3619 | HR/Ncmsa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
ע֔וֹף |
of | H5775 | HNcmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּתֵּי/הֶ֖ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
מְלֵאִ֣ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
גָּדְל֖וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ |
Va/i.ya.'a.Shi.ru | H6238 | HC/Vhw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): от того же, что כֶּלֶב (keleb) [H3611]; птичья ловушка (снабженная пружинной палочкой или педалью, приводящей ее в действие); отсюда, корзина (подобная плетеной клетке)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- клетка — Откровение 18:2
- домы их полны — Притчи 1:11-13, Осия 12:7-8, Амос 8:4-6, Михей 1:12, Михей 6:10-11, Аввакум 2:9-11
Взаимные ссылки (13): Неемия 9:25, Иов 12:6, Псалтирь 54:12, Исаия 2:7, Исаия 3:14, Исаия 59:14, Иеремия 17:11, Иезекииль 21:24, Иезекииль 22:13, Даниил 8:8, Осия 4:2, Аввакум 1:4, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Птицы; Коварство
- Nave’s: Отступники; Птицы; Клетка; Коварство; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания