Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:12


← Иеремия 49:11 Иеремия 49:12 (СП) Иеремия 49:13 →
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вотH2009 и те, которымH834 неH369 сужденоH4941 было питьH8354 чашу,H3563 непременно будутH8354 питьH8354 ее, и тыH859 ли останешьсяH5352 ненаказанным?H5352 Нет, неH3808 останешьсяH5352 ненаказанным, ноH3588 непременно будешьH8354 питьH8354 чашу.


Еврейский оригинал

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתֹּות הַכֹּוס שָׁתֹו יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
כֹ֣ה
khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
הִ֠נֵּה
Hi.neh H2009 HTm
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֵ֨ין
'ein H369 HTn
מִשְׁפָּטָ֜/ם
mish.pa.Ta/m H4941 HNcmsc/Sp3mp
לִ/שְׁתּ֤וֹת
li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
הַ/כּוֹס֙
ha./kOs H3563 HTd/Ncfsa
שָׁת֣וֹ
sha.To H8354 HVqa
יִשְׁתּ֔וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
נָקֹ֖ה
na.Koh H5352 HVqa
תִּנָּקֶ֑ה
ti.na.Keh H5352 HVNi2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִנָּקֶ֔ה
ti.na.Keh H5352 HVNi2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
שָׁתֹ֖ה
sha.Toh H8354 HVqa
תִּשְׁתֶּֽה
tish.Teh H8354 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Плач Иеремии 1:18, Авдий 1:15, Захария 12:2, К Римлянам 11:21, Откровение 14:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 49 › Стих 12