Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:12
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:12
| ← Иеремия 49:11 | Иеремия 49:12 (СП) | Иеремия 49:13 → |
|---|---|---|
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
|
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
|
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
|
Текст стиха
ИбоH3588 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вотH2009 и те, которымH834 неH369 сужденоH4941 было питьH8354 чашу,H3563 непременно будутH8354 питьH8354 ее, и тыH859 ли останешьсяH5352 ненаказанным?H5352 Нет, неH3808 останешьсяH5352 ненаказанным, ноH3588 непременно будешьH8354 питьH8354 чашу.
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתֹּות הַכֹּוס שָׁתֹו יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁפָּטָ֜/ם |
mish.pa.Ta/m | H4941 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/שְׁתּ֤וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
הַ/כּוֹס֙ |
ha./kOs | H3563 | HTd/Ncfsa | |
שָׁת֣וֹ |
sha.To | H8354 | HVqa | |
יִשְׁתּ֔וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
נָקֹ֖ה |
na.Koh | H5352 | HVqa | |
תִּנָּקֶ֑ה |
ti.na.Keh | H5352 | HVNi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִנָּקֶ֔ה |
ti.na.Keh | H5352 | HVNi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁתֹ֖ה |
sha.Toh | H8354 | HVqa | |
תִּשְׁתֶּֽה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- те, которым — Притчи 17:5, Иеремия 25:28-29, Иеремия 30:11, Иеремия 46:27, Плач Иеремии 4:21-22, Авдий 1:16, 1-е Петра 4:17-18
Взаимные ссылки (5): Плач Иеремии 1:18, Авдий 1:15, Захария 12:2, К Римлянам 11:21, Откровение 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Nave’s: Идумеяне; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания