Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 29
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:29
| ← Иеремия 48:28 | Иеремия 48:29 (СП) | Иеремия 48:30 → |
|---|---|---|
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
|
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
|
Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это — ненадежно; пустые слова его: не так сделают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлыхалиH8085 мы о гордостиH1347 Моава,H4124 гордостиH1343 чрезмерной,H3966 о его высокомерииH1363 и его надменности,H1346 и кичливостиH1347 его и превозношенииH7312 сердцаH3820 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּאֶה מְאֹד גָּבְהֹו וּגְאֹונֹו וְגַאֲוָתֹו וְרֻם לִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
גְאוֹן |
ge.'on- | H1347 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
גֵּאֶ֣ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
גָּבְה֧/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ |
u./ge.'o.N/o | H1347 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/רֻ֥ם |
ve./Rum | H7312 | HC/Ncmsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H7312 — רוּם (rûwm, room): или רֻם (rum); от רוּם (rûwm) [H7311]; (буквально) возвышение или (образно) превозношение
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Слыхали — Притчи 8:13, Исаия 16:6, Софония 2:8-15
- его высокомерии — Иов 40:5-7, Псалтирь 137:6, Притчи 18:12, Притчи 30:13, Исаия 2:11-12, Даниил 4:34, От Луки 14:11, Иакова 4:6
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 72:6, Псалтирь 122:4, Исаия 2:17, Исаия 25:11, Иеремия 13:9, Иеремия 48:11, Иеремия 49:16, Иеремия 50:31, Авдий 1:3, Софония 2:10, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Моавитяне; Национальные грехи
- Nave’s: Сердце; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания