Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:27
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 27
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:27
| ← Иеремия 44:26 | Иеремия 44:27 (СП) | Иеремия 44:28 → |
|---|---|---|
За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: «жив Господь Бог!»
|
Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
|
Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.
|
Текст стиха
Вот,H2005 Я буду наблюдатьH8245 надH5921 вами к погибели,H7451 а неH3808 к добру;H2896 и всеH3605 Иудеи,H376 H3063 которыеH834 в землеH776 Египетской,H4714 будут погибатьH8552 от мечаH2719 и голода,H7458 доколеH5704 совсем не истребятся.H3615
הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטֹובָה וְתַמּוּ כָל־אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד־כְּלֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁקֵ֧ד |
sho.Ked | H8245 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/רָעָ֖ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/טוֹבָ֑ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
וְ/תַמּוּ֩ |
ve./ta.Mu | H8552 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בַּ/חֶ֥רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/רָעָ֖ב |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כְּלוֹתָֽ/ם |
ke.lo.Ta/m | H3615 | HVqc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки
- будут погибать — 4-я Царств 21:14, Иеремия 44:12, Иеремия 44:18
- буду наблюдать — Иеремия 1:10, Иеремия 21:10, Иеремия 31:28, Иезекииль 7:6
Взаимные ссылки (17): Левит 26:38, Второзаконие 28:48, Второзаконие 29:19, Судьи 2:15, Иеремия 9:16, Иеремия 11:23, Иеремия 15:9, Иеремия 16:4, Иеремия 42:16, Иеремия 44:7, Иеремия 44:13, Иеремия 44:14, Иезекииль 5:12, Иезекииль 30:5, Даниил 9:13, Даниил 9:14, Амос 9:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания