Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 38 > Стих 11

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:11


← Иеремия 38:10 Иеремия 38:11 (СП) Иеремия 38:12 →
Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.
И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.

Текст стиха

СП

АвдемелехH5663 взялH3947 людейH376 с собоюH3027 и вошелH935 в домH1004 царскийH4428 подH8478 кладовую,H214 и взялH3947 оттудаH8033 старыхH1094 негодных тряпокH5499 и старыхH1094 негодных лоскутьевH4418 и опустилH7971 их на веревкахH2256 вH413 ямуH953 кH413 Иеремии.H3414


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח ׀ עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאֹוצָר וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלֹויֵ [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹות ק) וּבְלֹויֵ מְלָחִים וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור בַּחֲבָלִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ
'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֗/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הָ/אוֹצָ֔ר
ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁם֙
mi./Sham H8033 HR/D
בְּלוֹיֵ֣
be.lo.Ye H1094 HNcmpc
[ה/סחבות כ] (סְחָב֔וֹת ק)
[çᵉchâbâh כ] (se.cha.Vot ק) H5499 כ [HTd/Ncfpa כ] (HNcfpa ק)
וּ/בְלוֹיֵ֖
u./ve.lo.Ye H1094 HC/Ncmpc
מְלָחִ֑ים
me.la.Chim H4418 HNcmpa
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם
va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
אֶֽל
'el- H413 HR
יִרְמְיָ֛הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בּ֖וֹר
ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
בַּ/חֲבָלִֽים
ba./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): или (полностью) בְּלוֹי (bᵉlôwy); от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (только в форме множественного числа) ветхие одежды
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): от מָלַח (mâlach) [H4414] в его первоначальном значении; лоскутья или ветхая одежда
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): от סָחַב (çâchab) [H5498]; тряпка
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): от עֶבֶד (ʻebed) [H5650] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; раб царя; Авдемелех, евнух Седекии
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 6:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 38 › Стих 11