Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 37 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:3
| ← Иеремия 37:2 | Иеремия 37:3 (СП) | Иеремия 37:4 → |
|---|---|---|
Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
|
Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
|
Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарьH4428 СедекияH6667 послалH7971 Иегухала,H3081 сынаH1121 Селемии,H8018 и Софонию,H6846 сынаH1121 Маасеи,H4641 священника,H3548 кH413 ИеремииH3414 пророкуH5030 сказать:H559 помолисьH6419 оH1157 нас ГосподуH3068 БогуH413 H430 нашему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּכַ֣ל |
ye.hu.Khal | H3081 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְפַנְיָ֤הוּ |
tze.fan.Ya.hu | H6846 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֥הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִתְפַּלֶּל |
hit.pa.lel- | H6419 | HVtv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַעֲדֵ֔/נוּ |
va.'a.De./nu | H1157 | HR/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3081 — יְהוּכַל (Yᵉhûwkal, yeh-hoo-kal'): от יָכֹל (yâkôl) [H3201]; сильный; Иегухал, израильтянин
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): или צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); от צָפַן (tsâphan) [H6845] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сокрыл; Софония, имя четырех израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): или שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); от שֶׁלֶם (shelem) [H8002] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благодарственная жертва Яха; Шелемия, имя девяти израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помолись — Исход 8:8, Исход 8:28, Исход 9:28, Исход 10:17, Числа 21:7, 1-я Царств 12:19, 3-я Царств 13:6, Иеремия 2:27, Иеремия 21:1-2, Иеремия 42:2-4, Иеремия 42:20, Деяния 8:24
- Софонию — Иеремия 21:1-2, Иеремия 29:21, Иеремия 29:25, Иеремия 52:24
Взаимные ссылки (3): Числа 11:2, Иеремия 37:7, Иеремия 37:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания