Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 35 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:8

← Иеремия 35:7 Иеремия 35:8 (СП) Иеремия 35:9 →
и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».
И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, — мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, —
и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Текст стиха

СП

И мы послушалисьH8085 голосаH6963 Ионадава,H3082 сынаH1121 Рехавова,H7394 отцаH1 нашего, во всем,H3605 чтоH834 он завещалH6680 нам, чтобы неH1115 питьH8354 винаH3196 во всеH3605 дниH3117 наши, — мыH587 и женыH802 наши, и сыновьяH1121 наши и дочериH1323 наши, —

Еврейский оригинал

וַנִּשְׁמַע בְּקֹול יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נִּשְׁמַ֗ע
 va./nish.Ma' H8085 HC/Vqw1cp
בְּ/ק֨וֹל
 be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוֹנָדָ֤ב
 ye.ho.na.Dav H3082 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רֵכָב֙
 re.Khav H7394 HNp
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֑/נוּ
 tzi.Va./nu H6680 HVpp3ms/Sp1cp
לְ/בִלְתִּ֤י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
שְׁתֽוֹת
 she.tot- H8354 HVqc
יַ֨יִן֙
 ya.yin H3196 HNcmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמֵ֔י/נוּ
 ya.Mei./nu H3117 HNcmpc/Sp1cp
אֲנַ֣חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
נָשֵׁ֔י/נוּ
 na.Shei./nu H802 HNcfpc/Sp1cp
בָּנֵ֖י/נוּ
 ba.Nei./nu H1121 HNcmpc/Sp1cp
וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ
 u./ve.no.Tei./nu H1323 HC/Ncfpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָדַב (nâdab) [H5068]; щедро наделенный Господом; Ионадав, имя израильтянина и араба
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; всадник; Рихав (также Рехав), имя двух Аравитян и двух Израильтян
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 10:15, Есфирь 1:8, Иеремия 35:2, Иеремия 35:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 35 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/8&oldid=0"