Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:10
| ← Иеремия 32:9 | Иеремия 32:10 (СП) | Иеремия 32:11 → |
|---|---|---|
И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;
|
и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
|
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и записалH3789 в книгуH5612 и запечаталH2856 ее, и пригласилH5749 к тому свидетелейH5707 и отвесилH8254 сереброH3701 на весах.H3976
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְתֹּ֤ב |
va./'ekh.To | H3789 | HC/Vqw1cs | |
בַּ/סֵּ֨פֶר֙ |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם |
va./'ech.Tom | H2856 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אָעֵ֖ד |
va./'a.'Ed | H5749 | HC/Vhw1cs | |
עֵדִ֑ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
וָ/אֶשְׁקֹ֥ל |
va./'esh.Kol | H8254 | HC/Vqw1cs | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- запечатал — Второзаконие 32:34, Иов 14:17, Даниил 8:26, От Иоанна 3:33, От Иоанна 6:27, 2-е Коринфянам 1:22, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:30, Откровение 7:2, Откровение 9:4
- пригласил к тому свидетелей — Исаия 8:1-2, Иеремия 32:12, Иеремия 32:25, Иеремия 32:44
- записал — Исаия 44:5, Иеремия 32:12, Иеремия 32:44
- записал в книгу — Иисус Навин 18:9, Исаия 30:8
Взаимные ссылки (3): Бытие 23:20, Иеремия 32:14, Даниил 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Деньги; Навуходоносор; Печать; тюлень
- Torrey’s: Деньги; Печати
- Nave’s: Анафоф; Весы; Договоры; ЗАВЕТ; Анамеил; Иеремия; ЗЕМЛЯ; Деньги; Печать; тюлень; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; СВИДЕТЕЛИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания