Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:25
| ← Иеремия 31:24 | Иеремия 31:25 (СП) | Иеремия 31:26 → |
|---|---|---|
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
|
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
|
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 Я напоюH7301 душуH5315 утомленнуюH5889 и насыщуH4390 всякуюH3605 душуH5315 скорбящую.H1669
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִרְוֵ֖יתִי |
hir.Vei.ti | H7301 | HVhp1cs | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
עֲיֵפָ֑ה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
דָּאֲבָ֖ה |
da.'a.Vah | H1669 | HVqp3fs | |
מִלֵּֽאתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): первоначальный корень; томиться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 64:5, Исаия 21:2, Исаия 42:3, Исаия 51:3, Иеремия 50:19, Иезекииль 34:14, От Луки 6:21, От Иоанна 16:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания