Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:18
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:18
| ← Иеремия 27:17 | Иеремия 27:18 (СП) | Иеремия 27:19 → |
|---|---|---|
Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?
|
А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.
|
Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе,
|
Текст стиха
А еслиH518 ониH1992 пророки,H5030 и еслиH518 уH854 них естьH3426 словоH1697 Господне,H3068 то пусть ходатайствуютH6293 пред ГосподомH3068 Саваофом,H6635 чтобы сосуды,H3627 остающиесяH3498 в домеH1004 ГосподнемH3068 и в домеH1004 царяH4428 ИудейскогоH3063 и в Иерусалиме,H3389 неH1115 перешлиH935 в Вавилон.H894
וְאִם־נְבִאִים הֵם וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם יִפְגְּעוּ־נָא בַּיהוָה צְבָאֹות לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים ׀ הַנֹּותָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נְבִאִ֣ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
יִפְגְּעוּ |
yif.ge.'u- | H6293 | HVqj3mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
בַּֽ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | |
בֹ֜אוּ |
Vo.'u | H935 | HVqv2mp | |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נּוֹתָרִ֣ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ֨ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
מֶ֧לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- пусть ходатайствуют — Бытие 18:24-33, Бытие 20:17, 1-я Царств 7:8, 1-я Царств 12:19, 1-я Царств 12:23, 2-я Паралипоменон 32:20, Иов 42:8-9, Иеремия 7:16, Иеремия 15:1, Иеремия 18:20, Иеремия 42:2, Иезекииль 14:14, Иезекииль 14:18-20, Иезекииль 22:30, Малахия 1:9, Иакова 5:16-18
- они — 3-я Царств 18:24, 3-я Царств 18:26
Взаимные ссылки (7): Бытие 20:7, Исход 7:22, 2-я Паралипоменон 36:10, 2-я Паралипоменон 36:18, Ездра 6:5, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Храм; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания