Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:15
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:15
| ← Иеремия 27:14 | Иеремия 27:15 (СП) | Иеремия 27:16 → |
|---|---|---|
И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: «не будете служить царю Вавилонскому»; ибо они пророчествуют вам ложь.
|
Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, — вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
|
И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: «вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня»; ибо они пророчествуют вам ложь.
|
Текст стиха
Я неH3808 посылалH7971 их, говоритH5002 Господь;H3068 и ониH1992 ложноH8267 пророчествуютH5012 именемH8034 Моим, чтобH4616 Я изгналH5080 вас и чтобы вы погибли,H6 — выH859 и пророкиH5030 ваши, пророчествующиеH5012 вам.
כִּי לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהוָה וְהֵם נִבְּאִים בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר לְמַעַן הַדִּיחִי אֶתְכֶם וַאֲבַדְתֶּם אַתֶּם וְהַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁלַחְתִּי/ם֙ |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֵ֛ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
נִבְּאִ֥ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
בִּ/שְׁמִ֖/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַדִּיחִ֤/י |
ha.di.Ch/i | H5080 | HVhc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/אֲבַדְתֶּ֔ם |
va./'a.vad.Tem | H6 | HC/Vqq2mp | |
אַתֶּ֕ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים |
ve./ha./ne.vi.'Im | H5030 | HC/Td/Ncmpa | |
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- чтоб Я — 2-я Паралипоменон 18:17-22, 2-я Паралипоменон 25:16, Иеремия 27:10, Иезекииль 14:3-10, От Матфея 24:24, 2-е Фессалоникийцам 2:9-12, 2-е Тимофею 2:17-19, 2-е Тимофею 4:3-4, Откровение 13:7-8, Откровение 13:12-14
- вы — Иеремия 6:13-15, Иеремия 8:10-12, Иеремия 14:15-16, Иеремия 20:6, Иеремия 23:15, Иеремия 28:16-17, Иеремия 29:22-23, Иеремия 29:31-32, Михей 3:5-7, От Матфея 15:14, Откровение 19:20
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 18:20, Исаия 9:15, Иеремия 14:14, Иеремия 23:21, Иеремия 28:13, Иеремия 28:15, Иеремия 29:8, Иеремия 29:9, Иезекииль 18:31, Михей 2:11, Софония 3:4, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания