Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:2
Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:2
| ← Иеремия 26:1 | Иеремия 26:2 (СП) | Иеремия 26:3 → |
|---|---|---|
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
|
так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.
|
Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.
|
Текст стиха
такH3541 говоритH559 Господь:H3068 станьH5975 на двореH2691 домаH1004 ГосподняH3068 и скажиH1696 коH5921 всемH3605 городамH5892 Иудеи,H3063 приходящимH935 на поклонениеH7812 в домH1004 Господень,H3068 всеH3605 те слова,H1697 какиеH834 повелюH6680 тебе сказатьH1696 им;H413 неH408 убавьH1639 ни слова.H1697
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה וְדִבַּרְתָּ עַל־כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֵּית־יְהוָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְרַע דָּבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲמֹד֮ |
'a.Mod | H5975 | HVqv2ms | |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/דִבַּרְתָּ֞ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֖י/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגְרַ֖ע |
tig.Ra' | H1639 | HVqj2ms | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все те слова — Исаия 58:1-2, Иеремия 1:17, Иеремия 42:4, Иезекииль 3:10, Иезекииль 3:17-21, От Матфея 28:20, Деяния 20:20, Деяния 20:27
- не убавь — Второзаконие 4:2, Второзаконие 12:32, Откровение 22:19
- стань — 2-я Паралипоменон 24:20-21, Иеремия 7:2, Иеремия 19:14, Иеремия 23:28, Иеремия 36:10, От Луки 19:47-48, От Луки 20:1, От Луки 21:37-38, От Иоанна 8:2, От Иоанна 18:20, Деяния 5:20-21, Деяния 5:25, Деяния 5:42
Взаимные ссылки (19): Исход 6:29, Иисус Навин 8:35, 3-я Царств 22:14, Исаия 29:21, Иеремия 7:27, Иеремия 17:19, Иеремия 19:2, Иеремия 25:2, Иеремия 26:12, Иеремия 28:5, Иеремия 36:6, Иеремия 36:21, Иеремия 43:1, Иезекииль 2:3, Иезекииль 2:4, Иезекииль 2:7, Иезекииль 33:7, Иезекииль 40:4, От Луки 20:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Церковь; Обвинения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки; Храм; Нечестивые (люди); Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания