Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:2


← Иеремия 26:1 Иеремия 26:2 (СП) Иеремия 26:3 →
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.
Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.

Текст стиха

СП

такH3541 говоритH559 Господь:H3068 станьH5975 на двореH2691 домаH1004 ГосподняH3068 и скажиH1696 коH5921 всемH3605 городамH5892 Иудеи,H3063 приходящимH935 на поклонениеH7812 в домH1004 Господень,H3068 всеH3605 те слова,H1697 какиеH834 повелюH6680 тебе сказатьH1696 им;H413 неH408 убавьH1639 ни слова.H1697


Еврейский оригинал

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה וְדִבַּרְתָּ עַל־כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֵּית־יְהוָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְרַע דָּבָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עֲמֹד֮
'a.Mod H5975 HVqv2ms
בַּ/חֲצַ֣ר
ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וְ/דִבַּרְתָּ֞
ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֣י
'a.Rei H5892 HNcfpc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִים֙
ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֖י/ךָ
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
לְ/דַבֵּ֣ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּגְרַ֖ע
tig.Ra' H1639 HVqj2ms
דָּבָֽר
da.Var H1697 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 26 › Стих 2