Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:21
| ← Иеремия 25:20 | Иеремия 25:21 (СП) | Иеремия 25:22 → |
|---|---|---|
и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
|
Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,
|
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Едома,H123 и Моава,H4124 и сыновейH1121 Аммоновых,H5983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־אֱדֹום וְאֶת־מֹואָב וְאֶת־בְּנֵי עַמֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֥וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Едома — Псалтирь 136:7, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-6, Иеремия 27:3, Иеремия 49:7-22, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:12-14, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:1-15, Амос 1:11-12, Авдий 1:1-16, Авдий 1:18, Малахия 1:2-4
- Моава — Исаия 15:1, Исаия 16:14, Исаия 25:10, Иеремия 9:26, Иеремия 48:1-47, Иезекииль 25:8-11, Амос 2:1-3, Софония 2:8-10
- определенный артикль — Иеремия 49:1-6, Иезекииль 25:2-7, Амос 1:13-15
Взаимные ссылки (2): Иеремия 40:14, Иезекииль 25:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Аммонитяне; Идумеяне
- Nave’s: Аммонитяне; Чаша; Едом; ПРАВЛЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; Сидон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания