Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 25 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 25:20
| ← Иеремия 25:19 | Иеремия 25:20 (СП) | Иеремия 25:21 → |
|---|---|---|
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
|
и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
|
Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и весьH3605 смешанныйH6154 народ, и всехH3605 царейH4428 землиH776 Уца,H5780 и всехH3605 царейH4428 землиH776 Филистимской,H6430 и Аскалон,H831 и Газу,H5804 и Екрон,H6138 и остаткиH7611 Азота,H795
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת כָּל־הָעֶרֶב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ הָעוּץ וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־אַשְׁקְלֹון וְאֶת־עַזָּה וְאֶת־עֶקְרֹון וְאֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדֹּוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֶ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֕ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/ע֑וּץ |
ha./'Utz | H5780 | HTd/Np | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵי֙ |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַשְׁקְל֤וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אַשְׁדּֽוֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): вероятно, от שָׁקַל (shâqal) [H8254] в значении места взвешивания (то есть рынка); Аскалон, место в Палестине
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): по-видимому, от עוּץ (ʻûwts) [H5779]; совет; Уц, сын Арама, также Сеиритянин и области, заселенные ими.
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аскалон — 1-я Царств 6:17
- Филистимской — Иеремия 47:1-7, Иезекииль 25:15-17, Амос 1:6-8, Софония 2:4-7, Захария 9:5-7
- остатки — Неемия 13:23-27, Исаия 20:1, Амос 1:8
- смешанный народ — Исход 12:38, Иеремия 25:24, Иеремия 50:37, Иезекииль 30:5
- Уца — Бытие 10:23, Бытие 22:21, 1-я Паралипоменон 1:17, Иов 1:1, Плач Иеремии 4:21
Взаимные ссылки (6): Бытие 10:19, Бытие 36:28, Второзаконие 2:23, Неемия 4:7, Иеремия 47:4, Иеремия 47:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азот; Аскалон; Екрон; Навуходоносор; Земля Уц
- Torrey’s: Аммонитяне; Идумеяне; Филистимляне
- Nave’s: Аммонитяне; Азот; Аскалон; Чаша; Екрон; Газа; ПРАВЛЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; Филистимляне; Сидон; Уц
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания