Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 26
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:26
| ← Иеремия 23:25 | Иеремия 23:26 (СП) | Иеремия 23:27 → |
|---|---|---|
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».
|
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?
|
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДолгоH5704 H4970 ли это будетH3426 в сердцеH3820 пророков,H5030 пророчествующихH5012 ложь,H8267 пророчествующихH5030 обманH8649 своего сердца?H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
הֲ/יֵ֛שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּאֵ֣י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
ha./Sha.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְבִיאֵ֖י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | |
תַּרְמִ֥ת |
tar.Mit | H8649 | HNcfsc | |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): а также תַּרְמוּת (tarmûwth); или תַּרְמִית (tarmîyth); от רָמָה (râmâh) [H7411]; обман
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Долго ли — Псалтирь 4:3, Иеремия 4:14, Иеремия 13:27, Осия 8:5, Деяния 13:10
- пророков — Исаия 30:10, Иеремия 14:14, Иеремия 17:9, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 1-е Тимофею 4:1-2, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 2:13-16
Взаимные ссылки (9): Иеремия 5:31, Иеремия 7:8, Иеремия 8:10, Иеремия 20:6, Иеремия 23:14, Иеремия 23:16, Иезекииль 13:2, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Коварство; СНЫ; Лжепророки
- Nave’s: Коварство; СОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания