Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:6
| ← Иеремия 20:5 | Иеремия 20:6 (СП) | Иеремия 20:7 → |
|---|---|---|
И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.
|
И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.
|
Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ты,H859 Пасхор,H6583 и всеH3605 живущиеH3427 в домеH1004 твоем, пойдетеH3212 в плен;H7628 и придешьH935 в Вавилон,H894 и тамH8033 умрешь,H4191 и тамH8033 будешь похоронен,H6912 тыH859 и всеH3605 друзьяH157 твои, которымH834 ты пророчествовалH5012 ложно.H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבֹוא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
פַשְׁח֗וּר |
fash.Chur | H6583 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בֵיתֶ֔/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
תֵּלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
בַּ/שֶּׁ֑בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בָבֶ֣ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
תָּב֗וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֤ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תָּמוּת֙ |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תִּקָּבֵ֔ר |
ti.ka.Ver | H6912 | HVNi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ |
'o.ha.Vei./kha | H157 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִבֵּ֥אתָ |
ni.Be.ta | H5012 | HVNp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שָּֽׁקֶר |
ba./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): вероятно от פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; освобождение; Пасхор, имя четырех израильтян
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пасхор — Иеремия 28:15-17, Иеремия 29:21-22, Иеремия 29:32, Деяния 13:8-11
- ты пророчествовал ложно — Левит 26:17, Второзаконие 28:25
- друзья твои — Исаия 9:15, Иеремия 5:31, Иеремия 6:13-15, Иеремия 8:10-11, Иеремия 14:14-15, Иеремия 20:4, Иеремия 23:14-17, Иеремия 23:25-26, Иеремия 23:32, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:4-16, Иезекииль 13:22-23, Иезекииль 22:28, Михей 2:11, Захария 13:3, 2-е Петра 2:1-3
Взаимные ссылки (3): Иеремия 27:15, Иеремия 28:16, Амос 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; Лжепророки
- Nave’s: Вавилон; Иеремия; Магор Миссавив; Пашхур; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания