Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:14
| ← Иеремия 20:13 | Иеремия 20:14 (СП) | Иеремия 20:15 → |
|---|---|---|
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. —
|
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
|
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын», и тем очень обрадовал его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклятH779 день,H3117 в которыйH834 я родился!H3205 день,H3117 в которыйH834 родилаH3205 меня матьH517 моя, да неH408 будетH1961 благословен!H1288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרוּר הַיֹּום אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בֹּו יֹום אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻלַּ֖דְתִּי |
yu.Lad.ti | H3205 | HVQp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְלָדַ֥תְ/נִי |
ye.la.Dat./ni | H3205 | HVqp3fs/Sp1cs | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
בָרֽוּךְ |
va.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Бытие 30:1, Исход 16:3, Числа 11:11, 2-я Царств 1:21, 3-я Царств 19:4, Иов 3:1, Иов 10:18, Псалтирь 36:8, Екклесиаст 2:17, Иеремия 8:3, Плач Иеремии 3:1, Плач Иеремии 3:17, Иезекииль 3:14, Иона 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: День рождения; Иеремия; Жизнь; Ропот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания