Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 19 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:9
| ← Иеремия 19:8 | Иеремия 19:9 (СП) | Иеремия 19:10 → |
|---|---|---|
И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
|
И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.
|
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И накормлюH398 их плотьюH1320 сыновейH1121 их и плотьюH1320 дочерейH1323 их; и будет каждыйH376 естьH398 плотьH1320 своего ближнего,H7453 находясь в осадеH4692 и тесноте,H4689 когда стеснятH6693 их врагиH341 их и ищущиеH1245 душиH5315 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַאֲכַלְתִּים אֶת־בְּשַׂר בְּנֵיהֶם וְאֵת בְּשַׂר בְּנֹתֵיהֶם וְאִישׁ בְּשַׂר־רֵעֵהוּ יֹאכֵלוּ בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם וּמְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם |
ve./ha.'a.khal.Ti/m | H398 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
בְּנֵי/הֶ֗ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
בְּנֹתֵי/הֶ֔ם |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָצִ֧יקוּ |
ya.Tzi.ku | H6693 | HVhi3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֹיְבֵי/הֶ֖ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וּ/מְבַקְשֵׁ֥י |
u./me.vak.Shei | H1245 | HC/Vprmpc | |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (отвлеченно и переносно) стеснение или бедствие
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень; стеснять, то есть (образно) угнетать, теснить
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть плоть — Левит 26:29, Второзаконие 28:53-57, 4-я Царств 6:26-29, Исаия 9:20, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 4:10, Иезекииль 5:10
Взаимные ссылки (8): Исаия 36:12, Иеремия 13:14, Иеремия 52:6, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 3:51, Плач Иеремии 4:3, Захария 11:9, Иакова 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Людоедство
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: Людоедство; Голод; Наставление; Пророчество; ОСАДА; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания