Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:2
Библия > Иеремия > Глава 19 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:2
| ← Иеремия 19:1 | Иеремия 19:2 (СП) | Иеремия 19:3 → |
|---|---|---|
Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,
|
и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
|
и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, — о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,
|
Текст стиха
и выйдиH3318 вH413 долинуH1516 сыновейH1121 Енномовых,H2011 котораяH834 у воротH6607 H8179 Харшиф,H2777 и провозгласиH7121 тамH8033 слова,H1697 которыеH834 скажуH1696 тебе,H413
וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר [הַחֲרָסוּת כ] (הַחַרְסִית ק) וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֨אתָ֙ |
ve./ya.Tza.ta | H3318 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
אֲשֶׁ֕ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
[ה/חרסות כ] (הַֽ/חַרְסִ֑ית ק) |
[charçûwth כ] (ha./cha.ra.sut ק) | H2777 כ | HTd/Ncfsa | |
וְ/קָרָ֣אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
שָּׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): вероятно иностранного происхождения; Енном, по-видимому Иевусеянин
- H2777 — חַרְסוּת (charçûwth, khar-sooth'): от חֶרֶס (chereç) [H2775] (по-видимому, в значении красной черепицы, употреблявшейся для скребления); черепок, т. е. (по смыслу) глиняное изделие; название ворот в Иерусалиме
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- провозгласи — Притчи 1:20-22, Иеремия 1:7, Иеремия 3:12, Иеремия 7:2, Иеремия 11:6, Иеремия 26:2, Иезекииль 3:10-11, Иона 3:2, От Матфея 10:27, Деяния 5:20, Деяния 20:27
- ворот Харшиф — Неемия 3:29
- долину — Иисус Навин 15:8, 4-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 28:3, 2-я Паралипоменон 33:6, Иеремия 7:31-32, Иеремия 32:35
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 18:16, 2-я Паралипоменон 29:4, Неемия 11:30, Исаия 7:3, Иеремия 2:2, Иеремия 17:19, Иеремия 18:2, Иеремия 19:6, Иеремия 19:14, Иеремия 20:3, Иезекииль 40:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долина Еннома
- Nave’s: Енном; Наставление; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания