Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 19 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:1
| ← Иеремия 18:23 | Иеремия 19:1 (СП) | Иеремия 19:2 → |
|---|---|---|
Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.
|
Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,
|
и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3541 сказалH559 Господь:H3068 пойдиH1980 и купиH7069 глиняныйH2789 кувшинH1228 у горшечника;H3335 и возьми с собою старейшихH2205 из народаH5971 и из старейшинH2205 священнических,H3548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה אָמַר יְהוָה הָלֹוךְ וְקָנִיתָ בַקְבֻּק יֹוצֵר חָרֶשׂ וּמִזִּקְנֵי הָעָם וּמִזִּקְנֵי הַכֹּהֲנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָל֛וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָנִ֥יתָ |
ve./ka.Ni.ta | H7069 | HC/Vqq2ms | |
בַקְבֻּ֖ק |
vak.Buk | H1228 | HNcmsc | |
יוֹצֵ֣ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsc | |
חָ֑רֶשׂ |
Cha.res | H2789 | HNcmsa | |
וּ/מִ/זִּקְנֵ֣י |
u./mi./zik.Nei | H2205 | HC/R/Aampc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/זִּקְנֵ֖י |
u./mi./zik.Nei | H2205 | HC/R/Aampc | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): от בָּקַק (bâqaq) [H1238]; кувшин (от бульканья при опорожнении)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): вариантная форма, промежуточная между חֶרֶס (chereç) [H2775] и חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; черепок
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойди — Исаия 30:14, Иеремия 18:2-4, Иеремия 19:10-11, Иеремия 32:14, Плач Иеремии 4:2, 2-е Коринфянам 4:7
- старейших из народа — Числа 11:16, 1-я Паралипоменон 24:4-6, Иеремия 26:17, Иезекииль 8:11-12, Иезекииль 9:6, От Матфея 26:3, От Матфея 27:1, От Матфея 27:41-42, Деяния 4:5-6
Взаимные ссылки (11): Судьи 7:19, Исаия 7:11, Исаия 20:2, Исаия 30:29, Иеремия 13:1, Иеремия 26:12, Иеремия 27:2, Иеремия 43:9, Иезекииль 4:1, Иезекииль 12:3, Осия 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мехи; Пророки
- Nave’s: СОСУД; Наставление; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания