Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 20

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:20


← Иеремия 18:19 Иеремия 18:20 (СП) Иеремия 18:21 →
Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.

Текст стиха

СП

Должно ли воздаватьH7999 зломH7451 заH8478 добро?H2896 а они роютH3738 ямуH7745 душеH5315 моей. Вспомни,H2142 чтоH3588 я стоюH5975 предH6440 лицем Твоим, чтобы говоритьH1696 заH5921 них доброе,H2896 чтобы отвратитьH7725 от них гневH2534 Твой.


Еврейский оригинал

הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טֹובָה רָעָה כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר ׀ עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם
ha/y.shu.Lam H7999 HTi/VPi3ms
תַּֽחַת
ta.chat- H8478 HR
טוֹבָה֙
to.Vah H2896 HAafsa
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָר֥וּ
kha.Ru H3738 HVqp3cp
שׁוּחָ֖ה
shu.Chah H7745 HNcfsa
לְ/נַפְשִׁ֑/י
le./naf.Sh/i H5315 HR/Ncbsc/Sp1cs
זְכֹ֣ר
ze.Khor H2142 HVqv2ms
עָמְדִ֣/י
'a.me.D/i H5975 HVqc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/דַבֵּ֤ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
טוֹבָ֔ה
to.Vah H2896 HAafsa
לְ/הָשִׁ֥יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
חֲמָתְ/ךָ֖
cha.ma.te./Kha H2534 HNcfsc/Sp2ms
מֵ/הֶֽם
me./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; пропасть
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 21:33, 1-я Царств 19:4, 1-я Царств 25:21, 2-я Паралипоменон 20:11, Неемия 6:14, Иов 30:25, Псалтирь 7:5, Псалтирь 93:13, Псалтирь 118:85, Псалтирь 118:86, Псалтирь 139:6, Притчи 29:10, Иеремия 11:20, Иеремия 17:16, Иеремия 27:18, Иеремия 28:6, От Луки 13:8, К Римлянам 10:1, 1-е Фессалоникийцам 2:10, К Евреям 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 18 › Стих 20