Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:4


← Иеремия 17:3 Иеремия 17:4 (СП) Иеремия 17:5 →
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.
И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

Текст стиха

СП

И ты чрез себя лишишьсяH8058 наследияH5159 твоего, котороеH834 Я далH5414 тебе, и отдам тебя в рабствоH5647 врагамH341 твоим, в землю,H776 которойH834 ты неH3808 знаешь,H3045 потомуH3588 что вы воспламенилиH6919 огоньH784 гневаH639 Моего; он будет горетьH3344 вовеки.H5704 H5769


Еврейский оригинал

וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת־אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי עַד־עֹולָם תּוּקָד׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה
ve./sha.ma.Tah H8058 HC/Vqq2ms
וּ/בְ/ךָ֙
u./ve./Kha HC/R/Sp2ms —
מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙
mi./na.cha.la.te./Kha H5159 HR/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙
ve./ha.'a.vad.Ti./kha H5647 HC/Vhq1cs/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
בָּ/אָ֖רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדָ֑עְתָּ
ya.Da.'e.ta H3045 HVqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֵ֛שׁ
'esh H784 HNcbsa
קְדַחְתֶּ֥ם
ke.dach.Tem H6919 HVqp2mp
בְּ/אַפִּ֖/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֥ם
o.Lam H5769 HNcmsa
תּוּקָֽד
tu.Kad H3344 HVHi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): первоначальный корень; гореть
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): первоначальный корень, означающий воспламенять; воспламенять
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): первобытный корень; бросать вниз; первоначально — толкать; переносно — оставлять, прекращать, прощать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 17 › Стих 4