Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:1
| ← Иеремия 12:17 | Иеремия 13:1 (СП) | Иеремия 13:2 → |
|---|---|---|
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
|
Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
|
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3541 сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 пойди,H1980 купиH7069 себе льняной поясH232 H6593 и положиH7760 его наH5921 чреслаH4975 твои, но в водуH4325 неH3808 кладиH935 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹוךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזֹור פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתֹּו עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָל֞וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָנִ֤יתָ |
ve./ka.Ni.ta | H7069 | HC/Vqq2ms | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
פִּשְׁתִּ֔ים |
pish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ |
ve./sam.T/o | H7760 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָתְנֶ֑י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וּ/בַ/מַּ֖יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבִאֵֽ/הוּ |
te.vi.'E./hu | H935 | HVhi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): от אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; нечто, чем опоясываются; пояс, также повязка
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Исаия 20:2, Иеремия 18:2, Иеремия 43:9, Иезекииль 12:3, Осия 1:2, Осия 12:10, Деяния 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пояс; Притчи
- Torrey’s: ПОЯСА
- Nave’s: Евфрат; Пояс; Наставление; Пророки; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания