Иакова (Послание Иакова) 4:13
Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 13
Иакова (Послание Иакова) 4:13
| ← Иакова 4:12 | Иакова 4:13 (СП) | Иакова 4:14 → |
|---|---|---|
Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
|
Теперь послушайте вы, говорящие: «сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль»;
|
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
|
Текст стиха
ТеперьG3568 послушайтеG33 вы, говорящие:G3004 «сегодняG4594 илиG2228 завтраG839 отправимсяG4198 вG1519 такой-тоG3592 город,G4172 иG2532 проживемG4160 тамG1563 одинG1520 год,G1763 иG2532 будем торговатьG1710 иG2532 получать прибыль»;G2770
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
πορευσόμεθα |
poreusometha | G4198 | V-FDI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τήνδε |
tēnde | G3592 | D-ASF | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσομεν |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπορευσόμεθα |
emporeusometha | G1710 | V-FDI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κερδήσομεν |
kerdēsomen | G2770 | V-FAI-1P |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): повелительная форма G71; собственно: вести, т. е. пойти
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): от G1722 и G4198; странствовать по стране как торговец, т. е. (по смыслу) торговать
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и будем торговать — Исаия 24:2, Исаия 56:11, Иезекииль 7:12, 1-е Коринфянам 7:30
- Теперь послушайте — Бытие 11:3-4, Бытие 11:7, Екклесиаст 2:1, Исаия 5:5, Иакова 5:1
- сегодня — Притчи 27:1, Исаия 56:12, От Луки 12:17-20
Взаимные ссылки (20): Бытие 27:45, Судьи 19:9, 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 22:27, 4-я Царств 5:5, 2-я Паралипоменон 33:21, Иов 17:11, Псалтирь 4:7, Псалтирь 9:24, Псалтирь 120:8, Екклесиаст 10:14, Иеремия 18:11, Плач Иеремии 3:37, Иезекииль 28:5, Малахия 1:4, От Луки 12:19, Деяния 24:25, К Римлянам 15:28, 1-е Коринфянам 7:29, К Евреям 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Замыслы и ухищрения людей; Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: Торговля; Счастье нечестивых; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Самонадеянность; Самообольщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; УВЕРЕННОСТЬ; Любостяжание; Самонадеянность; Самообольщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания