Иакова (Послание Иакова) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 3
Иакова (Послание Иакова) 1:3
| ← Иакова 1:2 | Иакова 1:3 (СП) | Иакова 1:4 → |
|---|---|---|
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
|
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
|
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зная,G1097 чтоG3754 испытаниеG1383 вашейG5216 верыG4102 производитG2716 терпение;G5281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γινώσκοντες |
ginōskontes | G1097 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ὑπομονήν· |
hupomonēn | G5281 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G1382; испытание; по смыслу, испытанность
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- терпение — К Римлянам 2:7, К Римлянам 8:25, К Римлянам 15:4, К Колоссянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 10:36, К Евреям 12:1, 2-е Петра 1:6
- что — К Римлянам 5:3-4, К Римлянам 8:28, 2-е Коринфянам 4:17
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 8:2, От Луки 21:19, К Римлянам 12:12, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:20, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; ВЕРА; Святость; Терпение; Искушение
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Терпение; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания