Исаия (Книга пророка Исаии) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 8:6


← Исаия 8:5 Исаия 8:6 (СП) Исаия 8:7 →
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
наведет на него Господь воды реки бурные и большие — царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

Текст стиха

СП

заH3282 то, чтоH3588 этотH2088 народH5971 пренебрегаетH3988 водамиH4325 Силоама,H7975 текущимиH1980 тихо,H328 и восхищаетсяH4885 H854 РециномH7526 и сыномH1121 Ремалииным,H7425


Еврейский оригинал

יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּ֤י
ki H3588 HC
מָאַס֙
ma.'As H3988 HVqp3ms
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
הַ/שִּׁלֹ֔חַ
ha./shi.Lo.ach H7975 HTd/Np
הַ/הֹלְכִ֖ים
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/אַ֑ט
le./'At H328 HR/D
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ
u./me.Sos H4885 HC/Vqc
אֶת
'et- H854 HR
רְצִ֖ין
re.Tzin H7526 HNp
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
re.mal.Ya.hu H7425 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): от неупотребляемого корня, возможно означающего тихо двигаться; (как существительное) чародей (по его тихим заклинаниям), (как наречие) тихо
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): вероятно, вместо רָצוֹן (рацон) [H7522]; Рецин, имя сирийца и израильтянина
  • H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): или (по образцу שֶׁלַח (Сала) [H7974]) שֶׁלַח (Сала); (Неемия 3:15), от שָׁלַח (шалах) [H7971]; ручей; Силоам, источник в Иерусалиме

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 8 › Стих 6