Исаия (Книга пророка Исаии) 8:4
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:4
| ← Исаия 8:3 | Исаия 8:4 (СП) | Исаия 8:5 → |
|---|---|---|
и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
|
ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, — богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
|
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
|
Текст стиха
ибоH3588 преждеH2962 нежели дитяH5288 будет уметьH3045 выговорить:H7121 отецH1 мой, матьH517 моя, — богатстваH2428 ДамаскаH1834 и добычиH7998 СамарийскиеH8111 понесутH5375 передH6440 царемH4428 Ассирийским.H804
כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי יִשָּׂא ׀ אֶת־חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרֹון לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יֵדַ֣ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
קְרֹ֖א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִמִּ֑/י |
ve./'i.M/i | H517 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלַ֣ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прежде нежели — Второзаконие 1:39, Исаия 7:15-16, Иона 4:11, К Римлянам 9:11
- богатства Дамаска — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 16:9, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 17:5-6, Исаия 10:6-14, Исаия 17:3
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 18:11, Исаия 7:4, Исаия 7:8, Исаия 9:8, Исаия 9:11, Исаия 10:5, Исаия 17:1, Исаия 28:1, Осия 14:1, Амос 1:3, Амос 3:12, Амос 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самария
- Torrey’s: Ассирия; Древняя Самария; Сирия
- Nave’s: Ассирия; Дамаск; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Магер-шелал-хаш-баз; Факей; Рецин; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания