Исаия (Книга пророка Исаии) 7:17
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:17
| ← Исаия 7:16 | Исаия 7:17 (СП) | Исаия 7:18 → |
|---|---|---|
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
|
Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.
|
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —
|
Текст стиха
Но наведетH935 ГосподьH3068 наH5921 тебя и наH5921 народH5971 твой и наH5921 домH1004 отцаH1 твоего дни,H3117 какиеH834 неH3808 приходилиH935 со времениH3117 отпаденияH5493 ЕфремаH669 отH5921 Иуды,H3063 наведет царяH4428 Ассирийского.H804
יָבִיא יְהוָה עָלֶיךָ וְעַל־עַמְּךָ וְעַל־בֵּית אָבִיךָ יָמִים אֲשֶׁר לֹא־בָאוּ לְמִיֹּום סוּר־אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַמְּ/ךָ֮ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִי/ךָ֒ |
'a.vi./Kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֔אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/מִ/יּ֥וֹם |
le./mi./Yom | H3117 | HR/R/Ncmsc | |
סוּר |
sur- | H5493 | HVqc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- наведет Господь на тебя — 4-я Царств 18:1, 4-я Царств 19:37, 2-я Паралипоменон 28:19-21, 2-я Паралипоменон 32:1-33, 2-я Паралипоменон 33:11, 2-я Паралипоменон 36:6-20, Неемия 9:32, Исаия 8:7-8, Исаия 10:5-6, Исаия 36:1, Исаия 37:38
- День — 3-я Царств 12:16-19, 2-я Паралипоменон 10:16-19
Взаимные ссылки (16): Бытие 48:19, 3-я Царств 12:19, 4-я Царств 16:8, 4-я Царств 17:21, 4-я Царств 18:13, 4-я Царств 19:17, 4-я Царств 24:2, 2-я Паралипоменон 28:16, Исаия 7:2, Исаия 7:18, Исаия 24:1, Иеремия 50:17, Осия 5:3, Иоиль 1:2, Амос 3:11, Михей 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; Колено Ефремово
- Nave’s: Ахаз; Ассирия; Лицемерие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания