Исаия (Книга пророка Исаии) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:11
| ← Исаия 7:10 | Исаия 7:11 (СП) | Исаия 7:12 → |
|---|---|---|
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
|
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
|
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
просиH7592 себе знаменияH226 уH5973 ГосподаH3068 БогаH430 твоего: проси или в глубине,H6009 H7585 илиH176 на высоте.H1361 H4605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאַל־לְךָ אֹות מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַעְמֵק שְׁאָלָה אֹו הַגְבֵּהַּ לְמָעְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַל |
she.'al- | H7592 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
א֔וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
מֵ/עִ֖ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַעְמֵ֣ק |
ha'.Mek | H6009 | HVha | |
שְׁאָ֔לָה |
she.'A.lah | H7585 | HVqc | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַגְבֵּ֥הַּ |
hag.Be.ah | H1361 | HVha | |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знамения — Судьи 6:36-40, 4-я Царств 20:8-11, Исаия 37:30, Исаия 38:7-8, Исаия 38:22, Иеремия 19:1, Иеремия 19:10, Иеремия 51:63-64, От Матфея 12:38-40, От Матфея 16:1-4
Взаимные ссылки (9): Бытие 15:8, Бытие 24:14, Исход 7:9, Судьи 6:17, 1-я Царств 14:10, 3-я Царств 13:3, 4-я Царств 19:29, Притчи 25:3, От Иоанна 6:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Ефремово
- Nave’s: Исаия; Факей; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания