Исаия (Книга пророка Исаии) 65:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:4
| ← Исаия 65:3 | Исаия 65:4 (СП) | Исаия 65:5 → |
|---|---|---|
к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
|
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
|
который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сидитH3427 в гробахH6913 и ночуетH3885 в пещерах;H5341 естH398 свиноеH2386 мясо,H1320 и мерзкоеH6564 варевоH6292 в сосудахH3627 у него;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
ba./ke.va.Rim | H6913 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
u./va./ne.tzu.Rim | H5341 | HC/Rd/Ncmpa | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק) |
[pârâq כ] (u./fe.rak ק) | H6564 כ H4839 ק | HC/Ncmsc | |
פִּגֻּלִ֖ים |
pi.gu.Lim | H6292 | HNcmpa | |
כְּלֵי/הֶֽם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего огораживать; свинья (возможно, содержащаяся в загоне)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): или פִּגֻּל (piggul); от неупотребительного корня со значением смердеть; собственно, зловонный, т. е. (переносно) нечистый (в обрядовом отношении)
- H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): от פָּרַק (pâraq) [H6561]; варево (с крошеным мясом)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): от מָרַק (mâraq) [H4838]; похлебка (как бы от промывания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мерзкое варево — Исход 23:19, Исход 34:26, Второзаконие 14:3, Второзаконие 14:21, Иезекииль 4:14
- сидит — Числа 19:11, Числа 19:16-20, Второзаконие 18:11, От Матфея 8:28, От Марка 5:2-5, От Луки 8:27
- ест свиное мясо — Левит 11:7, Второзаконие 14:8, Исаия 66:3, Исаия 66:17
Взаимные ссылки (13): Левит 7:18, Левит 14:41, Левит 19:7, 3-я Царств 14:22, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 16:4, 2-я Паралипоменон 15:8, Иезекииль 6:13, От Матфея 8:30, От Марка 5:3, От Марка 5:11, От Луки 8:32, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Погребение; ИУДЕИ; Свинья
- Nave’s: ПОХЛЕБКА; Погребение; Церковь; Снисхождение Божие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Самоправедность; Свинья
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания