Исаия (Книга пророка Исаии) 64:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 64:9
| ← Исаия 64:8 | Исаия 64:9 (СП) | Исаия 64:10 → |
|---|---|---|
Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.
|
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
|
Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 гневайся,H7107 Господи,H3068 без меры,H3966 и неH408 вечноH5703 помниH2142 беззаконие.H5771 ВоззриH5027 же:H4994 мы всеH3605 народH5971 Твой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְצֹ֤ף |
tik.Tzof | H7107 | HVqj2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
לָ/עַ֖ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
תִּזְכֹּ֣ר |
tiz.Kor | H2142 | HVqi2ms | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
הַבֶּט |
ha.bet- | H5027 | HVhv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
כֻלָּֽ/נוּ |
khu.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помни — Иеремия 3:12, Плач Иеремии 5:20, Михей 7:18-20, Малахия 1:4, 2-е Петра 2:17, Откровение 20:10
- мы все народ Твой — Псалтирь 78:13, Псалтирь 118:94, Исаия 63:19
- гневайся — Псалтирь 6:2, Псалтирь 37:2, Псалтирь 73:1-2, Псалтирь 78:5-9, Иеремия 10:24, Аввакум 3:2
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 8:51, Неемия 1:10, Иов 7:21, Псалтирь 24:7, Псалтирь 77:62, Псалтирь 78:8, Псалтирь 84:6, Иеремия 3:5, Иеремия 14:21, Иеремия 44:21, Иезекииль 29:16, Даниил 9:16, Даниил 9:19, Иоиль 2:17, Захария 1:12, К Евреям 12:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Гнев Божий
- Nave’s: Скорби и бедствия; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания