Исаия (Книга пророка Исаии) 60:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:8
| ← Исаия 60:7 | Исаия 60:8 (СП) | Исаия 60:9 → |
|---|---|---|
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
|
Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
|
Так, Меня ждут острова и впереди их — корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 этоH428 летят,H5774 как облака,H5645 и как голубиH3123 — кH413 голубятнямH699 своим?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיֹּונִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כָּ/עָ֣ב |
ka./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
תְּעוּפֶ֑ינָה |
te.'u.Fei.nah | H5774 | HVqi3fp | |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם |
'a.ru.bo.tei./Hem | H699 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): женское страдательное причастие от אָרַב (ʼârab) [H693] (как бы для подстерегания); решетка; (по значению) окно, голубятня (из-за голубиных гнезд), труба (с отверстиями для дыма), водоспуск (с отверстиями для воды)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облака — К Евреям 12:1
- как облака — Бытие 8:8-11
- летят — Исаия 45:22, Исаия 60:4, От Луки 13:29, Откровение 7:9
Взаимные ссылки (6): Бытие 8:9, Псалтирь 73:19, Осия 11:11, От Иоанна 4:30, Деяния 13:44, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Облака; ГОЛУБЬ; Величие и слава Церкви; ЯЗЫЧНИКИ; Святые, уподобляемые
- Nave’s: Церковь; Голубь, горлица; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания