Исаия (Книга пророка Исаии) 56:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 56 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 56:2
| ← Исаия 56:1 | Исаия 56:2 (СП) | Исаия 56:3 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
|
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
|
Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: «Господь совсем отделил меня от Своего народа», и да не говорит евнух: «вот я сухое дерево».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 муж,H582 который делаетH6213 это,H2063 и сынH1121 человеческий,H120 который крепко держитсяH2388 этого, который хранитH8104 субботуH7676 от оскверненияH2490 и оберегаетH8104 рукуH3027 свою, чтобы не сделатьH6213 никакогоH3605 зла.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וְשֹׁמֵר יָדֹו מֵעֲשֹׂות כָּל־רָע׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אֱנוֹשׁ֙ |
'e.no.Vosh | H582 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַחֲזִ֣יק |
ya.cha.Zik | H2388 | HVhi3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
שַׁבָּת֙ |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
me./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֥ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блажен — Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 14:1-5, Псалтирь 105:3, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:1-5, Псалтирь 127:1, От Луки 11:28, От Луки 12:43, От Иоанна 13:17, Откровение 22:14
- оберегает руку свою — Псалтирь 33:15, Псалтирь 36:27, Псалтирь 118:101, Притчи 4:27, Притчи 14:16, Притчи 16:6, Притчи 16:17, К Римлянам 12:9
- хранит субботу — Исход 31:13-16, Левит 19:30, Неемия 13:17, Исаия 58:13, Иеремия 17:21-22, Иезекииль 20:12, Иезекииль 20:20
- крепко держится этого — Притчи 4:13, Екклесиаст 7:18, Исаия 56:4
Взаимные ссылки (10): Бытие 2:3, Исход 31:14, Левит 23:3, Второзаконие 29:9, Псалтирь 14:3, Исаия 27:5, Исаия 33:15, Исаия 56:6, От Марка 2:24, 2-е Петра 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суббота
- Torrey’s: СУББОТА
- Nave’s: Исаия; ПРАВЕДНИКИ; Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания