Исаия (Книга пророка Исаии) 5:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 29
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:29
| ← Исаия 5:28 | Исаия 5:29 (СП) | Исаия 5:30 → |
|---|---|---|
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь;
|
рев его — как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
|
И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот — тьма, горе, и свет померк в облаках.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ревH7581 его — как рев львицы;H3833 он рыкаетH7580 подобно скимнам,H3715 и заревет,H5098 и схватитH270 добычуH2964 и унесет,H6403 и никтоH369 не отнимет.H5337
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַג ק) כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁאָגָ֥ה |
she.'a.Gah | H7581 | HNcfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לָּבִ֑יא |
ka./la.Vi' | H3833 | HRd/Ncbsa | |
[ו/שאג כ] (יִשְׁאַ֨ג ק) |
[shâʼag כ] (yi.sha.'ag ק) | H7580 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
כַּ/כְּפִירִ֤ים |
ka./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
וְ/יִנְהֹם֙ |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
וְ/יֹאחֵ֣ז |
ve./yo.Chez | H270 | HC/Vqi3ms | |
טֶ֔רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
וְ/יַפְלִ֖יט |
ve./yaf.Lit | H6403 | HC/Vhi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): первоначальный корень; рычать
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): от שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; рев или стон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- схватит — Псалтирь 49:22, Исаия 42:22, Исаия 49:24-25, Михей 5:8
- рев его — Бытие 49:9, Числа 24:9, Исаия 31:4, Иеремия 4:7, Иеремия 49:19, Иеремия 50:17, Осия 11:10, Амос 3:8, Захария 11:3
Взаимные ссылки (12): Исаия 15:7, Исаия 21:8, Иеремия 2:15, Иезекииль 19:2, Даниил 7:4, Осия 5:14, Осия 13:8, Наум 2:11, 1-е Петра 5:8, Откровение 9:17, Откровение 10:3, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Ассирия; Лев
- Nave’s: Отступники; Исаия; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания