Исаия (Книга пророка Исаии) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:11
| ← Исаия 5:10 | Исаия 5:11 (СП) | Исаия 5:12 → |
|---|---|---|
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
|
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
|
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тем, которые с раннегоH7925 утраH1242 ищутH7291 сикерыH7941 и до позднегоH309 вечераH5399 разгорячаютH1814 себя вином;H3196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַשְׁכִּימֵ֥י |
mash.ki.Mei | H7925 | HVhrmpc | |
בַ/בֹּ֖קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
יִרְדֹּ֑פוּ |
yir.Do.fu | H7291 | HVqi3mp | |
מְאַחֲרֵ֣י |
me.'a.cha.Rei | H309 | HVprmpc | |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
va./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
יַדְלִיקֵֽ/ם |
yad.li.Ke/m | H1814 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): первоначальный корень; пылать (буквально или образно)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разгорячают себя — Притчи 20:1, Притчи 23:32, Исаия 28:7-8
- Встань — Притчи 23:29-30, Екклесиаст 10:16-17, Исаия 5:22, Исаия 28:1, Осия 7:5-6, Аввакум 2:15, От Луки 21:34, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 6:10, К Галатам 5:21, 1-е Фессалоникийцам 5:6-7
Взаимные ссылки (13): Притчи 19:10, Притчи 23:20, Екклесиаст 7:2, Исаия 10:1, Исаия 21:4, Исаия 24:9, Амос 6:4, Аввакум 2:5, От Луки 12:19, К Ефесянам 5:18, 1-е Тимофею 3:3, Иакова 5:5, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Пьянство; Счастье нечестивых; ВИНО
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Пьянство; Счастье; Исаия; Веселье; Вставание; Нечестивые (люди); ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания