Исаия (Книга пророка Исаии) 44:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:16
| ← Исаия 44:15 | Исаия 44:16 (СП) | Исаия 44:17 → |
|---|---|---|
И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.
|
Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся; почувствовал огонь».
|
А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧастьH2677 дерева сожигаетH8313 вH1119 огне,H784 другою частьюH2677 варит мясоH1320 в пищу, жаритH6740 жаркоеH6748 и естH398 досыта,H7646 а также греетсяH2552 и говорит:H559 «хорошо,H1889 я согрелся;H2552 почувствовалH7200 огонь».H217
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יֹאכֵ֔ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
יִצְלֶ֥ה |
yitz.Leh | H6740 | HVqi3ms | |
צָלִ֖י |
tza.Li | H6748 | HNcmsa | |
וְ/יִשְׂבָּ֑ע |
ve./yis.Ba' | H7646 | HC/Vqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יָחֹם֙ |
ya.Chom | H2552 | HVqi3ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
חַמּוֹתִ֖י |
cha.mo.Ti | H2552 | HVqp1cs | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֽוּר |
'Ur | H217 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; пламень; отсюда (во множественном числе) Восток (как область света)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): от הֵא (hêʼ) [H1887] и אָח (ʼâch) [H253]; хорошо!
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): первоначальный корень; согреваться (буквально или переносно)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): первоначальный корень; жарить
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): страдательное причастие от צָלָה (tsâlâh) [H6740]; испеченное
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 32:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Резьба; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания