Исаия (Книга пророка Исаии) 44:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:15
| ← Исаия 44:14 | Исаия 44:15 (СП) | Исаия 44:16 → |
|---|---|---|
Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
|
И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.
|
Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся; почувствовал огонь».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И это служитH1961 человекуH120 топливом,H1197 и часть из этого употребляетH3947 он на то, чтобы ему было тепло,H2552 и разводитH5400 огонь, и печетH644 хлеб.H3899 И из того же делаетH6466 бога,H410 и поклоняетсяH7812 ему, делаетH6213 идола,H6459 и повергаетсяH5456 перед ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יִפְעַל־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגָּד־לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לְ/בָעֵ֔ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּ֔חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יַשִּׂ֖יק |
ya.Sik | H5400 | HVhi3ms | |
וְ/אָ֣פָה |
ve./'A.fah | H644 | HC/Vqq3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יִפְעַל |
yif.'al- | H6466 | HVqi3ms | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
עָשָׂ֥/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
פֶ֖סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וַ/יִּסְגָּד |
va/i.yis.god- | H5456 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): первоначальный корень; согреваться (буквально или переносно)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): первичный корень; возгораться
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): первоначальный корень; поклоняться (повергаясь ниц)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делает бога — Судьи 2:19, 2-я Паралипоменон 25:14, Исаия 44:10, Исаия 45:20, Откровение 9:20
Взаимные ссылки (5): Исход 20:5, 3-я Царств 18:27, Исаия 2:8, Исаия 17:8, Иеремия 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Резьба; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания