Исаия (Книга пророка Исаии) 43:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:8
| ← Исаия 43:7 | Исаия 43:8 (СП) | Исаия 43:9 → |
|---|---|---|
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
|
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
|
Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыведиH3318 народH5971 слепой,H5787 хотя у него естьH3426 глаза,H5869 и глухой,H2795 хотя у него естьH3426 уши».H241
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוצִיא עַם־עִוֵּר וְעֵינַיִם יֵשׁ וְחֵרְשִׁים וְאָזְנַיִם לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹצִ֥יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhv2ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
עִוֵּ֖ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
וְ/עֵינַ֣יִם |
ve./'ei.Na.yim | H5869 | HC/Ncbda | |
יֵ֑שׁ |
Yesh | H3426 | HTm | |
וְ/חֵרְשִׁ֖ים |
ve./che.re.Shim | H2795 | HC/Aampa | |
וְ/אָזְנַ֥יִם |
ve./'a.ze.Na.yim | H241 | HC/Ncfda | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; глухой (буквально или духовно)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Исаия 35:5, Исаия 44:9, Исаия 48:6, Даниил 10:21, От Матфея 11:5, От Луки 7:22, От Луки 18:43, От Иоанна 9:7, Деяния 26:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УХО
- Nave’s: Снисхождение Божие; Греховность человека; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания