Исаия (Книга пророка Исаии) 40:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:8
| ← Исаия 40:7 | Исаия 40:8 (СП) | Исаия 40:9 → |
|---|---|---|
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ — трава.
|
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
|
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТраваH2682 засыхает,H3001 цветH6731 увядает,H5034 а словоH1697 БогаH430 нашего пребудетH6965 вечно.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֥שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | |
צִ֑יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово — Псалтирь 118:89-91, Исаия 46:10-11, Исаия 55:10-11, Захария 1:6, От Матфея 5:18, От Матфея 24:35, От Марка 13:31, От Иоанна 10:35, От Иоанна 12:34, К Римлянам 3:1-3, 1-е Петра 1:25
Взаимные ссылки (6): Иеремия 44:29, От Луки 16:17, От Луки 21:33, Иакова 1:11, 1-е Петра 1:4, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: ЦВЕТЫ; Человек
- Nave’s: Церковь; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания