Исаия (Книга пророка Исаии) 38:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:9
| ← Исаия 38:8 | Исаия 38:9 (СП) | Исаия 38:10 → |
|---|---|---|
Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
|
Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:
|
«Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолитваH4385 Езекии,H2396 царяH4428 Иудейского,H3063 когда он боленH2470 был и выздоровелH2421 от болезни:H2483
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֲלֹתֹו וַיְחִי מֵחָלְיֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִכְתָּ֖ב |
mikh.Tav | H4385 | HNcmsa | |
לְ/חִזְקִיָּ֣הוּ |
le./chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HR/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בַּ/חֲלֹת֕/וֹ |
ba./cha.lo.T/o | H2470 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יְחִ֖י |
va/y.Chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/חָלְיֽ/וֹ |
me./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, письмена или документ (письмо, копия, указ, стихотворение)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- болен был — Второзаконие 32:39, 1-я Царств 2:6, 2-я Паралипоменон 29:30, 2-я Паралипоменон 29:30, Иов 5:18, Осия 6:1-2
- Молитва — Исход 15:1-21, Судьи 5:1-31, 1-я Царств 2:1-10, Псалтирь 17:2, Псалтирь 29:12-13, Псалтирь 106:17-22, Псалтирь 114:1-4, Псалтирь 117:18-19, Исаия 12:1-6, Иона 2:2-10
Взаимные ссылки (2): Исаия 33:18, От Марка 5:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания