Исаия (Книга пророка Исаии) 36:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 36 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 36:11


← Исаия 36:10 Исаия 36:11 (СП) Исаия 36:12 →
Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.
И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.
И сказал Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ЕлиакимH471 и СевнаH7644 и ИоахH3098 Рабсаку:H7262 говориH1696 рабамH5650 твоим по-арамейски,H762 потомуH3588 что мыH587 понимаем,H8085 а неH408 говориH1696 с нами по-иудейски,H3066 вслухH241 народа,H5971 которыйH834 наH5921 стене.H2346


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶלְיָקִים֩
'el.ya.Kim H471 HNp
וְ/שֶׁבְנָ֨א
ve./shev.Na' H7644 HC/Np
וְ/יוֹאָ֜ח
ve./yo.'Ach H3098 HC/Np
אֶל
'el- H413 HR —
רַב־שָׁקֵ֗ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
דַּבֶּר
da.ber- H1696 HVpv2ms
נָ֤א
na' H4994 HTe —
אֶל
'el- H413 HR —
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֲרָמִ֔ית
'a.ra.Mit H762 HNgfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
שֹׁמְעִ֖ים
sho.me.'Im H8085 HVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּ
'a.Na.che.nu H587 HPp1cp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תְּדַבֵּ֤ר
te.da.Ber H1696 HVpj2ms
אֵלֵ֨י/נוּ֙
'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp —
יְהוּדִ֔ית
ye.hu.Dit H3066 HNgfsa
בְּ/אָזְנֵ֣י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הַ/חוֹמָֽה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קוּם (qûwm) [H6965]; Бог восставляет; Елиаким, имя четырех Израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): женская форма от אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (только наречное употребление) по-арамейски
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): женская форма יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; иудейский язык (употребляется наречно)
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָח (ʼâch) [H251]; Господь — брат; Иоах, имя четырех Израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): от רַב (rab) [H7227] и שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; главный виночерпий; Рабсак, вавилонский сановник
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): или שֶׁבְנָה (Shebnâh); от неупотребительного корня, означающего «расти»; рост; Севна, израильтянин
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Неемия 4:5, Исаия 22:20, Исаия 36:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 36 › Стих 11