Исаия (Книга пророка Исаии) 34:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 17

Исаия (Книга пророка Исаии) 34:17


← Исаия 34:16 Исаия 34:17 (СП) Исаия 35:1 →
Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.
И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

Текст стиха

СП

И Сам ОнH1931 бросилH5307 им жребий,H1486 и Его рукаH3027 разделилаH2505 им ее мерою;H6957 воH5704 векиH5769 будут они владетьH3423 ею, из родаH1755 в родH1755 будут житьH7931 на ней.


Еврейский оригинал

וְהוּא־הִפִּיל לָהֶן גֹּורָל וְיָדֹו חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו עַד־עֹולָם יִירָשׁוּהָ לְדֹור וָדֹור יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הִפִּ֤יל
hi.Pil H5307 HVhp3ms
לָ/הֶן֙
la./Hen HR/Sp3fp —
גּוֹרָ֔ל
go.Ral H1486 HNcmsa
וְ/יָד֛/וֹ
ve./ya.D/o H3027 HC/Ncbsc/Sp3ms
חִלְּקַ֥תָּ/ה
chi.le.Ka.ta/h H2505 HVpp3fs/Sp3fs
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/קָּ֑ו
ba./Kav H6957 HRd/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָם֙
o.Lam H5769 HNcmsa
יִֽירָשׁ֔וּ/הָ
yi.ra.Shu./ha H3423 HVqi3mp/Sp3fs
לְ/ד֥וֹר
le./Dor H1755 HR/Ncmsa
וָ/ד֖וֹר
va./Dor H1755 HC/Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ
yish.ke.nu- H7931 HVqi3mp
בָֽ/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 34 › Стих 17