Исаия (Книга пророка Исаии) 32:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:16
| ← Исаия 32:15 | Исаия 32:16 (СП) | Исаия 32:17 → |
|---|---|---|
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
|
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
|
И делом правды будет мир, и плодом правосудия — спокойствие и безопасность вовеки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда судH4941 водворитсяH7931 в этой пустыне,H4057 и правосудиеH6666 будет пребыватьH3427 на плодоносном поле.H3759
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁכַ֥ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בַּ/כַּרְמֶ֥ל |
ba./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | |
תֵּשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 71:3, Псалтирь 84:11, Исаия 28:6, Исаия 35:1, Исаия 42:1, Исаия 42:11, От Матфея 12:18, От Марка 12:9, Деяния 2:17, Иакова 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания