Исаия (Книга пророка Исаии) 30:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:4
| ← Исаия 30:3 | Исаия 30:4 (СП) | Исаия 30:5 → |
|---|---|---|
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием;
|
потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
|
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но — стыд и срам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что князьяH8269 его уже в Цоане,H6814 и послыH4397 его дошлиH5060 до Ханеса.H2609
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְ/צֹ֖עַן |
ve./Tzo.'an | H6814 | HR/Np | |
שָׂרָ֑י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו |
u./mal.'a.Kha/v | H4397 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
חָנֵ֥ס |
cha.Nes | H2609 | HNp | |
יַגִּֽיעוּ |
ya.Gi.'u | H5060 | HVhi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): египетского происхождения; Ханес, место в Египте
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): египетского происхождения; Цоан, местность в Египте
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ханеса — Иеремия 43:7, Иезекииль 30:18
- князья его — 4-я Царств 17:4, Исаия 57:9, Осия 7:11-12, Осия 7:16
- Цоане — Числа 13:23, Исаия 19:11, Иезекииль 30:14
Взаимные ссылки (2): Иеремия 49:14, Авдий 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания