Исаия (Книга пророка Исаии) 30:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:24
| ← Исаия 30:23 | Исаия 30:24 (СП) | Исаия 30:25 → |
|---|---|---|
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
|
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
|
И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И волыH504 и ослы,H5895 возделывающиеH5647 поле,H127 будут естьH398 кормH1098 соленый,H2548 очищенныйH2219 лопатоюH7371 и веялом.H4214
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים |
ve./ha./'a.la.Fim | H504 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים |
ve./ha./'a.ya.Rim | H5895 | HC/Td/Ncmpa | |
עֹֽבְדֵי֙ |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בְּלִ֥יל |
be.Lil | H1098 | HNcmsc | |
חָמִ֖יץ |
cha.Mitz | H2548 | HAamsa | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
זֹרֶ֥ה |
zo.Reh | H2219 | HVqrmsa | |
בָ/רַ֖חַת |
va./Ra.chat | H7371 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה |
u./va./miz.Reh | H4214 | HC/Rd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; семейство; также (по смыслу: запрягать или приручать) вол или корова
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смесь, т. е. (в частности) корм (для скота)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; соленый, то есть соленый корм
- H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): от זָרָה [H2219]; веяло (для развеивания мякины)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
- H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; лопата (для веяния мякины)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возделывающие поле — Бытие 45:6, Исход 34:21, Второзаконие 21:4, 1-я Царств 8:12
- волы — Второзаконие 25:4, 1-е Коринфянам 9:9-10
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 66:7, Псалтирь 84:13, Исаия 14:30, Исаия 32:20, Иезекииль 34:14, Иоиль 2:22, От Матфея 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лопатки
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; ВОЛ; Молотьба
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕЯЛО; БОГ; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВЕЯНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания