Исаия (Книга пророка Исаии) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:4
| ← Исаия 3:3 | Исаия 3:4 (СП) | Исаия 3:5 → |
|---|---|---|
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
|
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
|
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый — ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И дамH5414 им отроковH5288 в начальники,H8269 и детиH8586 будут господствоватьH4910 над ними.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
נְעָרִ֖ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
שָׂרֵי/הֶ֑ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/תַעֲלוּלִ֖ים |
ve./ta.'a.lu.Lim | H8586 | HC/Ncmpa | |
יִמְשְׁלוּ |
yim.she.lu- | H4910 | HVqi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; своенравие (как внезапный припадок), т. е. досада; конкретно — тиран
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дети — 3-я Царств 3:7-9, 2-я Паралипоменон 33:1, 2-я Паралипоменон 34:1, 2-я Паралипоменон 36:2, 2-я Паралипоменон 36:5, 2-я Паралипоменон 36:9, 2-я Паралипоменон 36:11, Екклесиаст 10:16
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 22:1, 2-я Паралипоменон 13:7, Притчи 30:22, Исаия 3:12, Исаия 51:18, Иеремия 52:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Nave’s: Голод; Иерусалим; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания